tỉnh lỵ
Définition
- Nom féminin :
- Chef-lieu de province : "Tỉnh lỵ" désigne la ville où se trouvent les principaux organes administratifs d'une province. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou administratif vietnamien pour désigner le siège du gouvernement provincial.
Exemples d'utilisation
- Nom féminin :
- Huế từng là tỉnh lỵ của tỉnh Thừa Thiên. (Hué était le chef-lieu de la province de Thừa Thiên.)
- Thành phố này được chọn làm tỉnh lỵ mới. (Cette ville a été choisie comme nouveau chef-lieu de province.)
Utilisations avancées
- Ce terme appartient souvent au registre administratif ou historique. Dans le langage courant contemporain, on utilise plus fréquemment des expressions comme "thành phố tỉnh lỵ" (ville chef-lieu de province) ou "trung tâm hành chính của tỉnh" (centre administratif de la province).
Variantes et mots apparentés
- Tỉnh (nom féminin) : province.
- tỉnh Hà Giang (la province de Hà Giang)
- Thành phố trực thuộc tỉnh (nom féminin) : ville relevant directement de la province (catégorie administrative qui peut inclure le chef-lieu).
- Huyện lỵ (nom féminin) : chef-lieu de district.
Synonymes
- Chef-lieu de province : terme français équivalent le plus direct.
- Thủ phủ của tỉnh : expression vietnamienne synonyme, bien que "thủ phủ" puisse aussi désigner une capitale au sens plus large.
- Trung tâm hành chính cấp tỉnh : centre administratif de niveau provincial (expression plus descriptive).
Remarques
- "Tỉnh lỵ" est un terme spécifique au système administratif vietnamien. Son équivalent français général est "chef-lieu de province". Il ne faut pas le confondre avec "thành phố" (ville) seul, qui est un terme plus large.
- Historiquement, le statut et le nom des "tỉnh lỵ" ont pu changer avec les réorganisations territoriales.